Miriam Van hee


© Michiel Hendryckx
}
Frankfurter Buchmesse
Gastland 2016
EN NL DE

Miriam Van hee

1952, Gent
Dichter. Vertaalster. Docente. Brengt haar vrije tijd door in Frankrijk.


Miriam Van hee studeerde Slavische talen in Gent en ging daarna aan de slag als docente Slavistiek in Antwerpen. Ze vertaalde dichtbundels van onder andere Anna Achmatova, Osip Mandelstam en Josif Brodski. In 1978 debuteerde ze zelf met de dichtbundel Het karige maal. Met Achter de bergen (1996) wordt ze de eerste vrouw die de Driejaarlijkse Cultuurprijs voor Poëzie van de Vlaamse Gemeenschap wint. De jury loofde haar eenvoud en suggestieve kracht en de doordachte manier waarop zij alledaagse ervaringen in uitgepuurde verzen op een hoger niveau tilt. Een van de belangrijkste thema’s in haar werk is de menselijke vervreemding. In haar poëzie combineert ze een sobere, directe en schijnbaar eenvoudige taal met muzikaliteit. Van hee heeft zich ontpopt tot een van de meest geliefde dichters in Vlaanderen en Nederland en ook daarbuiten wordt haar werk zeer gewaardeerd. Haar poëzie werd in 1996 voor de eerste keer verzameld in Het verband tussen de dagen, en sindsdien volgden nog meer bundels. Haar meest recente bundel Ook daar valt het licht (2013) werd genomineerd voor de VSB Poëzieprijs. Haar werk werd meermaals bekroond en in meer dan tien talen vertaald.

Links

  http://users.telenet.be/miriamvanhee/   Vlaams Fonds voor de Letteren   Vertalingen   Korrespondenzen

Onlangs vertaald in het Duits

Het verband tussen de dagen
De Bezige Bij (1998)





















In haar fluisterende, onnadrukkelijke maar daarom niet minder precieze en ritmische stijl dringt Miriam Van hee op welhaast terloopse wijze door in gemoedstoestanden waarvoor we ontoereikende woorden gebruiken als weemoed en verlangen, verwachting en teleurstelling, besluiteloosheid en onzekerheid. Ze durft over gevoelens te schrijven, zonder sentimenteel te worden, met de ratio, nooit veraf. Want schrijven is een vorm van nadenken voor haar, een poging duidelijkheid te krijgen, onder andere over haar eigen verleden.